Departments

The Ruricolist is now available in print.

Numbers

Endower Institute researchers today announced the discovery of a completely new kind of number, the “like number.” Like numbers are the first new kind of number to be introduced into mathematics since Donald Knuth’s “surreal numbers.” Surreals were previously considered the most exotic form of number, but like numbers, according to lead researcher Dr. Pangloe, are “an even wilder expansion of the conventional idea of what a ‘number’ is allowed to be.”

Unlike most mathematical concepts, “like numbers” were not discovered by a process of abstract reasoning, but through analysis of natural language. In fact, according to Dr. Pangloe, “Most people have an intuitive understanding of like numbers.” He blames the failure of mathematicians to study like numbers on “an archaic attachment to the Victorian notion of ‘formal’ proof. This fetish for ‘formality’ has blinded so-called mathematicians from embracing what was right in front of them all along.”

Like numbers, besides familiar numerical properties such as transitivity, associativity, and operability, have a range of new properties such as plausibility, ginormity, pertinence, and, in some formulations, prurience. Like numbers form an algebraic structure and support all the operations of a conventional field – addition, multiplication, subtraction, and division – but also allow for allusion, revision, recreation, and interpretation, among many other previously unknown operations.

A like number is notated using a new technique called indifferent expressions – similar in form to lambda expressions. As a conventional number is defined in lambdas as a higher-order anonymous function, a like number is defined in indifference as a higher-order inscrutable gesture. Indifferent expressions, however, are much more general in their potential applications than lambda expressions, and methods are now being developed to apply them not only to mathematical entities but to social phenomena and physical objects. “Just a few days ago,” said Dr. Pangloe, “one of my students, in my presence, altered the deadline on his paper from three weeks to like a month. I myself have on several occasions reduced – my wife can testify – three, six, even ten drinks to like two. These are exactly the kind of real-world applications that mathematicians have been allowed to ignore for much too long.”

The research will be published in the forthcoming inaugural edition of the Journal of Experimental Mathematics (Endower Institute J-16). This new publication will be edited by the leading members of the controversial X-Math movement. “It’s time,” said Dr. Pangloe in his office, pointing to a poster behind him with the movement’s symbol, a flaming brain, “for mathematicians to leave behind their obsolete elitist claims of a special status among the sciences and embrace more modern, creditable methods.”

Zemurray Gardens

Samuel Zemurray was the original banana republican. His Zemurray Fruit Company would later be folded into United Fruit, and Zemurray would race to United Fruit’s rescue when it was in danger; but even in the 20’s Huey Long could center his foreign policy on the principle that US soldiers should not be fighting in Central America at the behest of a “banana peddler.”

But then what are the Zemurray Gardens? Did this hard-edged businessman possess an inner domesticity, did he retreat to a flowery sanctuary to soften his heart? Alas, no; the gardens that bear Zemurray’s name were planted against his wishes. When he bought 150 acres of pine woods he reserved a certain portion for his home and assigned the rest to timberland. He thought gardening wasteful.

His wife, Sarah, did not agree. While he was away she hired a gardener and began to plant in secret. The soil (I know it well) was not friendly: thin soil, roots thick as carpets or hard and heavy as rocks, dirt so clayey – what was once the silt in the soil of the land above the Pontchartrain is now the land below the Pontchartrain – so clayey, so dense and heavy, that it holds shapes. (I once repaired a wall on an outbuilding by packing wet dirt over a framework of sticks; it was meant to be temporary, but it has lasted five years.) They cut paths through the pine woods and lined them with azaleas, thousands of azaleas of every color. She waited, I imagine, until the azaleas were blooming; then she told her husband. I would like to think that beauty moved him; whatever his reason, he spared the garden. Now above board, she enlarged and dramatized her garden: clearings with statuary, a hill, a mirror lake, an island, cypresses, camellias, a bamboo grove.

But even when I saw it the garden still had a sense of secrecy, layer after layer hidden from each other. From the highway without could be seen only pines behind pines; from the house (the gardens remained private, open only when the azaleas were blooming) and the bright garden and sward attached to it, dark paths led away into the woods. The paths were tunnels really, with dirt floors, excavated just wide enough for a jeep, stretching on and on in brilliant hypnotic monotony, color and shade, high interwoven pines swaying and admitting sunlight in waves as they swayed, sunlight on the azaleas.

Azaleas are too little celebrated in literature because they are difficult to evoke. Their flowers are of no particular size – on the order of pennies and buttons; their leaves and stem are plain and spare; and their colors are frustratingly pure – no glossiness, iridescence, variegation or sheen, just pure bright colors straight off the palette. If pigment was a stuff that fell like snow, if it had fallen on the paths here red, here yellow, here orange, and the paths had been cleared by a careless shoveler, who threw drifts of pigment over the bushes beside the path: that was how it looked. And in the shade of the azaleas sparks smoldered, the coral red berries of ardisia, and bits of broken mirror still full of sky, the sky blue of Canterbury bells.

You could – I did – go around and around this way; but you could also turn off towards the lake; or (since someone left the gate open) you could turn off on footpaths through the timberland, and, if you knew how to venture into unfamiliar woods without getting lost, rest your eyes on green and green for a time. But getting back, you could leave the paths for the lake; and stand on the bridges or sit on the island, or turn off into one of the sheltered clearings, and visit with the improbable figures of Actaeon and Diana, having long ago gotten over their bewilderment at finding themselves in so strange a land. Somewhere there was a grove of moso bamboo, thirty feet high. Somewhere there was the cemetery of the first settlers here, men of England.

This garden held gardens, gardens inside gardens, all mutually secret and enclosed. Gardeners speak lightly of rooms; Zemurray Gardens was a labyrinth – not a maze, not urgent or perplexing, but a labyrinth, long, slow, meditative and sacred.

And over everything, the trees swaying. Even when the air was still, the trees were swaying. On my first visit I looked up at the pines swaying and listened to their creaking and thought: If a real storm ever hits this place it will be a disaster. I was right. The storm came. (Yes, that one, I have heard and written the name often enough). The trees fell and broke, the paths collapsed – it happened to me, how strange that a path could just disappear – the storm came and Zemurray Gardens was destroyed. You can look at pictures of it online – it is worth doing – but these photographers pictured the wrong things; they gave the wrong idea. But I remember it, in my mind and in my garden. The ardisia is just starting to spread.

Captchas

The Kptsha-Knr (preferred spelling) were a reclusive tribe of hunter-browsers discovered deep in the rainforest by university researchers who got lost on their way to Seattle in 1922. They had been isolated from outside contact, with Europeans or with other natives, for their entire history. In fact, they believed themselves to be the only people in the world.

The language of the Kptsha-Knr, Qx, was a true isolate, having no relationship to any other known language (although recent efforts have been made to link it to Basque and Etruscan). Qx exhibits many unique features, not least a grammar described by the first researchers as “polyanalytic” and a quality of “neutrality” between speech and nonspeech sounds which allows the language not only to be spoken but also clicked, coughed, sighed, sputtered, swallowed and sneezed.

Once Kptsha-Knr researchers had subjected the university researchers to the surgical liberation necessary for them to pronounce the language, they began corroboration on a dictionary. This thousand page scholarly folio dictionary (Qx declensions and conjugations are mathematically incompressible) would become a bestseller on the strength of a popularized ethnography of the Kptsha written by a visiting journalist, I Saw The Captchas: Among the Backwards Primitive Subhuman Others: As Told by the Dauntless Manly Discoverers Who Penetrated Their Stagnant Isolation and Exposed Their Feeble Barbarism to the Hard Gaze of Civilized Man. (The book is curiously difficult to find in modern libraries and appears to have been removed from a number of catalogs with white-out.)

A brief “Captcha craze” caught the imagination of the world. For a time it seemed that everyone was doing the Cap Cha Cha, singing Captain Captcha’s Cap Chap, or sporting slang straight from the Captcha lexicon – who can forget F. Scott Fitzgerald’s immortal Time for Knprd or Dorothy Parker’s,

Say you’ll come up
And we’ll brgrp.

But the fad could not last, and the Captchas were forgotten and neglected until finally, in the 1950s, their culture was destroyed by the arrival of rock and roll.

The Captchas might have faded from memory entirely were it not for a film made in the last years of the Captcha craze, Captcha the Flag. An early talkie, the film’s wooden acting, hokey script, and “dialogue-coach voices discussing with gravity the fine points of roasting a chipmunk” (during the scene in which the Nameless Heiress has discovered a half-starved Henry Stark in the woods after her plane crash) endeared it to the hipster subculture of the 1990’s. (The film is not available in restoration, due to the difficulty of separating the dialogue in the Captcha scenes from background static.)

Thus when programmers in the early 2000s began discussing the idea of a countermeasure for spam that would be “like the Navajo code, only more so,” the Captcha lexicon was the natural choice. And so the Captcha, extinct, unremembered, unmourned, speak once more.

Evocations

Ideas are the smallest units of thought that can be communicated. In its native context, an idea may be an infinitesimally subtle inflection. When ideas may run to many words in expression, it is because they require a structure of words to reproduce that native context. At the right time, a few gestures, indeterminate in themselves, totally dependent on context for their meaning, may express all that a treatise can tell.

The constituents of the minimum unit of communicable thought must be units of incommunicable thought. I call these units of incommunicable thought evocations. They are what we recognize when we call something evocative. The mind cannot make its own evocations; it must collect them, as a bird must collect grit for its gizzard. And like a gizzard stone a single evocation may remain in use for a long time, with a valency that internally and unconsciously parallels the external and conscious use of a tool.

Being incommunicable, evocations cannot be defined. Yet they can be traced. What is it that the mind seeks out, hoards, counts over? What mental experiences, without uses of their own, are approached with the same gravity as the most useful tasks? Review the mind’s senses: how an image burns into the mind’s eye; how a word echoes and echoes in the mind’s ear.

Victims of trauma are at the mercy of recurrence and flashback – at the mercy of the little things, the little fragments of experience, the mere reminders that reel them backwards into memory. This is a warped mirror and retrogradation of a healthy movement of the mind. Reminders drag us backwards into memory; evocations lead us forward to ideas.

Evocations are usually single words or images, but they need not be. Some evocations are ideas in themselves, constituent to more complex ideas. Whole works of art, whole journeys, whole friendships may be valent as evocations. In certain moods the whole world seems to me the evocation of some superb and singular idea I would lose my soul to enphrase – like an utterer of God’s true name, a seraph would circle me to either side, declaring that I had gained the world, and lost the world to come.

Fragment With Minds

“As instruments improved beyond the impossible and became unthinkably sensitive, reality, examined with infinite precision, proved infinitely indistinct and absolutely malleable. Between the moment and the instant, the world was found to reflect not one mind, but every mind, every mind’s every passing thought; infinities of dreamers were seen each continuously remaking the world, their dreams overlapping and resonating or striking discords, flowing turbulently together, only canceling out in sum and aggregate to earthly matter and energy. Acts of imagination were caught remaking the universe: the Sun moving instantly to circle the earth as a mind struggles with Ptolemaic astronomy, the moon dropping down to meet an infant’s reaching, an old body becoming with infinite transience blithe and youthful as an old mind turns over a memory, stars and galaxies re-arranging themselves into cells, tissues, organs as the mystic feels the world in himself and himself as the world. And for the first time certain sensations of unease, certain shivers and starts of the mind, were traced to their sources, to the passing of cold fierce worlds reflecting minds not human and not kind.”

1943

My father died yesterday, twenty-one months after his diagnosis with pancreatic cancer. We all knew what was coming: impossibly, both of his parents died of the same disease.

I did not want to write about this. What needed saying has been said. But there will be no marker for his scattered ashes. As I am a writer I owe him the service of an epitaph, to say: Look stranger, there lived a man, his name was Anthony Peter Rodriguez, Junior, he served his country, he had three children, two grandchildren, he never lost a friend.

Around the time I was born my father built a tower. He was tower-minded, he knew Jung’s tower, Yeats’, Montaigne’s, he stood once on the tower in Jericho, ten thousand years old. He mixed concrete and lay rebar and bonded block until his tower stood three stories tall and bomb shelter strong. Our names and our handprints in the concrete. A few years later, we moved away. I wasn’t with him when he missed it, but I went with him to check that it was gone. Diamond saws had cut it apart to open a new owner’s view. He had hoped to revisit it when he was ninety. He had hoped it would be a legacy for him. Maybe here I can give him a monument more lasting.

Anticipation

I refuse the game of choosing favorites, but under compulsion I might choose as my favorite book a volume of typographer’s specimens – my favorite because it implies all the others. This is not a witticism. Beautiful typography pleases me more than beautiful calligraphy, not only because good typographers are more rare than good calligraphers, but because I feel something from beautiful typography that I do not feel in beautiful calligraphy.

A beautifully typeset book is for reading; but what is a book of beautiful typesetting for? The pleasure it gives me is not disinterested or abstract; it leads onto something, demands something. Above all things I love and seek and delight in understanding. How can I find pleasure in something whose purpose is to not be understood, that mocks understanding with the riddle of a quartz sphinx?

But this is backwards. This pleasure is that of anticipation; and anticipation precedes understanding. In particular cases it is the pleasure that catches and sustains attention, or that moves attention on after understanding. In the general case, it is the habit of indulging the pleasure that anticipation is, that forms the habit of seeking understanding. Anticipation is not a lapse in understanding; understanding is a lapse in anticipation. They intermit one another in an alternation that describes not a circle, but a spiral.

The apparent limit of that spiral would be to understand the world; and even if it is impossible to understand the world, it would still be possible to believe that one understood it. We read that near the end of his life Thomas Aquinas, that great understander, experienced something that made him judge his life’s work sicut palea – all straw.

As the story is told this sounds like despair; but I imagine it as ecstasy. In an instant he broke through the false limit of complete understanding to the true limit of pure anticipation. Understanding follows anticipation, anticipation follows understanding, but not forever; complete understanding is followed by pure anticipation. Nothing follows that. The mystics judge light higher than truth; is this what they mean by something higher than truth, yet not false? May I be so illuminated.

Translation

Anything can be translated. How can languages differ in what they can express, in what kinds of thoughts they encourage or permit, if thoughts born and raised in one can live as well is another? But if translation is always possible it may still be hard. For simple phrases addressing familiar, everyday things, there may be only one correct translation. But as the subject moves to remoter things, things less common, translation becomes art and language becomes medium.

This is not news. Anyone can feel how difficult it is to recreate the dictionary denotations, let alone the literary connotations, of one language in another. But this is only the beginning of the art of translation, its scales and studies. The real art is not in deciding how to repeat, but how to fill in.

Abstraction is constructive omission; an abstract word is both a something that is named and the index of a number of somethings, themselves omitted, that together instantiate or imply it. Every language omits differently; and it is by this difference, I think, that language influences thought: the discrepancies of their abstractions mean that certain thoughts are harder to think in some languages than others, because in one they can be alluded to, and in another they must be constructed on the spot. The thoughts may be the same yet the attitude of the thinker towards them may be different. Compare computer languages: it is of little difference to the compiler whether a function is called by name, or defined on the spot anonymously, but it makes a difference to the programmer.

Written languages have two genealogies: linguistic and literary. The linguist who pops up to declare that language has no effect on thought is right in respect of linguistic traits. I do not see that it makes any difference to thought whether the language is gendered or genderless, analytic or agglutinative, nominative-accusative or ergative-absolutive. Thinking is so hard in itself that the general difficulty eclipses the particular difficulties or conveniences of certain languages.

But languages also have literary genealogies, and these do shape thought. It matters that English apprenticed to Latin and Greek, not Sanskrit or Chinese. Few languages have civilized – have literized – themselves. The Old World has Greek, Sanskrit, Chinese, Egyptian and Sumerian. (The New World has Nahuatl and Quechua, but alas, they have no disciples.) All other languages had to serve an apprenticeship. Afterwards some, like the Romance languages, inherit the family business; some, like English or Japanese, buy out the stock; some, like German or Arabic, steal the plans and build their own versions.

To analyze this phenomenon as a form of domination, a side effect of economic and political power, is not wrong – witness Norman French and English, or Arabic and Persian – but it misses the point. The conquered reshape their languages by translation from their conquerors; but conquerors also reshape their languages by translation from the conquered. Greek came to Rome in the mouths of slaves. One generation of Mongols heard Arabic and Chinese only in cries for mercy; the next whispered them in their bedrooms and gardens. Translation is certainly a convenience, is certainly a political act, but it also a transmission, an inheritance, a maturation. The old language passes on to the young language something that it must work to contain – simply put, power: power to know, power to understand, power to think.

Literary descent has two vectors: borrowing and poetry. Borrowing is the easier, the most common, and usually the first method. Poetry is the harder but better method, because borrowing always leaves something behind.

When languages are young, fast, and hungry, they take words and ideas as they need them, in whichever sense comes easiest; often the wrong one. In studying classical philosophy, for example, the hardest step is to get rid of English definitions. Stoics were not stoic; Epicureans were not epicurean; apatheia isn’t apathy, a daimon isn’t a demon, kosmos isn’t the cosmos, and demokrateia isn’t democracy.

The diction of poetry is remote and patient enough, far enough from application, that it can take the time to compass an idea. Still, the transfer is not always perfect; sometimes the idea retains an inappropriate exoticism. An Athenian might agree that beauty is truth, but he would not have learned the lesson from his kitchenware.

Language’s limits are unresisting but real. No language is without limits, but the limits of my language are the limits of my world, not as a wall limits my movement, but as the horizon limits my vision: I cannot see past it, yet I can never run into it.

The Dream of Avaris

[I was terribly disappointed when I learned that the dreams of Avaris were not a third with the riches of Croesus and the touch of Midas.]

From Abbas Cucaniensis Historia Regum Orientium.

Avaris, King of Egypt, lord of uncountable riches, dreamt that the god came to him, and told him that he was to possess the whole wealth of the earth, in his palace to be rowed between islands of gems on seas of gold coins. The doors to his palace would be of yellow gold, its windows of white diamonds, its floors of black onyx. His feet would never touch aught but silk carpets. His water would never flow but into golden pots.

Awakening from his dream, Avaris called together his counselors to ask how the god’s decree could be hastened. One after another, his counselors told him that the only way to possess the whole wealth of the world was to conquer the world – all his counselors but one, the youngest and most learned. This counselor said that he could bring Avaris all he desired, if he was but given command over all the merchants of Egypt.

Once the King had given him command over the merchants he called them all together and held forth upon the excellence of the dung beetle. The beetle could be obtained only from Egypt; the beetle was sacred and good luck to possess. Thus as the kingdom grew in prosperity and numbers under the wise and just rule of Avaris, everyone would want to possess a dung beetle. But the more who wanted to possess a dung beetle, the costlier dung beetles would become. Thus the merchants should purchase as many dung beetles as possible while they were reasonably priced, for their worth was sure to increase.

The merchants heeded his advice, which was given in the presence of armed men. Soon all the beetles in Egypt had been bought up, and the cost of a single dung beetle rose to a king’s ransom.

The counselor, proud with his achievement, ordered the merchants to bring their beetles to the court of Avaris. Over the noise of thousands of beetles scratching in their cages the counselor explained to Avaris that since each beetle was now worth a fortune, all together the beetles were now worth more gold than there was gold to spend in the world. Here before Avaris were all the world’s riches, just as he had dreamt, just as the god had promised him. Was he not pleased? Would there not be a reward for his devoted counselor?

Avaris, it is said, regarded his counselor in silence for a space, then told him to order the merchants to open their cages and scatter their beetles upon the floor. This the counselor did proudly, for each merchant had adorned his stock of beetles with his mark. Was his King not delighted?

Whereupon Avaris descended from his throne, awful in resplendent silk and gold, his feet shod with sandals of gold. And with sandals of gold he began to stomp upon the beetles. Horror overcame the merchants, who fell to their knees weeping. Some sought with their prostrate bodies to cover their beetles, but the King’s guards struck them aside with staves bound in iron. The patient and tireless King stomped every beetle in the hall.

All the beetles having been stomped, and all the merchants put in chains, Avaris, his shining greaves still slick with the gore of the beetles, ordered the young counselor to be enslaved in the sewers of the palace, there to roll dung for the rest of his life.

Afterwards he called his counselors together to plan world conquest. But all the merchants’ gold had been spent buying dung beetles, and no levy could be made to hire soldiers. Thus ended the lives of the counselors of Avaris; and thus ended the dream of Avaris, cursing the god who destroyed him.

Advice

Advice has a doubtful reputation. Giving advice seems pretentious; taking advice seems weak. This attitude is foolish, but no more foolish than mistaking advice for an afterthought or pleasantry. Advice is dangerous. Giving advice is dangerous: a small observation, a fine distinction, a tentative suggestion, can change someone’s life. Nothing will impress on you more how uncertain and unstable life is than to see your advice taken, to see words you have given an hour’s, a minute’s thought – to see these words lever someone’s life out of one course and into another. Taking advice is dangerous: there is no pleasure that you can give another human being greater than the pleasure of taking their advice; nothing that makes a person more grateful, nothing that binds a person to you more loyally. Advice is so dangerous that to avoid it the platitude was invented. Remember that to have advisers and projects worth advising is among the privileges of kings. Giving advice is a way to serve; taking advice is a way to rule.